Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

guarded optimism

  • 1 optimismo

    m.
    optimism.
    * * *
    1 optimism
    * * *
    noun m.
    * * *

    optimismo cauto, optimismo matizado — cautious optimism

    * * *
    masculino optimism
    * * *
    = optimism, resilience.
    Ex. There is significant optimism about technological innovation meeting any possible crisis in literature growth.
    Ex. The film is less about idealism in the face of adversity than dumb resilience in spite of everything.
    ----
    * acabar con una nota de optimismo = end + Nombre + on a high (note).
    * aire de optimismo = air of optimism.
    * optimismo comedido = guarded optimism.
    * optimismo moderado = guarded optimism.
    * optimismo tecnológico = technology boosterism, techno-boosterism.
    * terminar con una nota de optimismo = end + Nombre + on a high (note).
    * * *
    masculino optimism
    * * *
    = optimism, resilience.

    Ex: There is significant optimism about technological innovation meeting any possible crisis in literature growth.

    Ex: The film is less about idealism in the face of adversity than dumb resilience in spite of everything.
    * acabar con una nota de optimismo = end + Nombre + on a high (note).
    * aire de optimismo = air of optimism.
    * optimismo comedido = guarded optimism.
    * optimismo moderado = guarded optimism.
    * optimismo tecnológico = technology boosterism, techno-boosterism.
    * terminar con una nota de optimismo = end + Nombre + on a high (note).

    * * *
    optimism
    * * *

    optimismo sustantivo masculino
    optimism
    optimismo sustantivo masculino optimism
    ' optimismo' also found in these entries:
    Spanish:
    desmedida
    - desmedido
    - rebosar
    - rebosante
    English:
    buoyancy
    - hopefully
    - optimism
    - optimistically
    * * *
    optimism
    * * *
    m optimism
    * * *
    : optimism
    * * *
    optimismo n optimism

    Spanish-English dictionary > optimismo

  • 2 optimismo comedido

    Ex. While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.
    * * *

    Ex: While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.

    Spanish-English dictionary > optimismo comedido

  • 3 optimismo moderado

    Ex. While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.
    * * *

    Ex: While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.

    Spanish-English dictionary > optimismo moderado

  • 4 comedido

    adj.
    moderate, frugal, abstinent, abstemious.
    past part.
    past participle of spanish verb: comedirse.
    * * *
    1→ link=comedirse comedirse
    1 (cortés) courteous, polite
    2 (moderado) moderate, restrained, reserved
    * * *
    (f. - comedida)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=moderado) moderate, restrained
    2) esp LAm (=solícito) obliging
    * * *
    - da adjetivo
    a) ( moderado) moderate, restrained
    b) (AmL) ( atento) obliging, well-meaning
    * * *
    = moderate, restrained, frugal, sparing, guarded, measured, even-keeled, even-keel, on an even keel.
    Ex. In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.
    Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex. In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.
    Ex. The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.
    Ex. Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.
    Ex. This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.
    Ex. By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.
    Ex. She doesn't expend energy on anger; she's an even-keel person -- the kind of leader people enjoy working with.
    Ex. In the intervening months since the near-tragedy took place, her life has remained on an even keel.
    ----
    * optimismo comedido = guarded optimism.
    * * *
    - da adjetivo
    a) ( moderado) moderate, restrained
    b) (AmL) ( atento) obliging, well-meaning
    * * *
    = moderate, restrained, frugal, sparing, guarded, measured, even-keeled, even-keel, on an even keel.

    Ex: In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.

    Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex: In a small library this arrangement is not only frugal but also efficient.
    Ex: The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.
    Ex: Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.
    Ex: This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.
    Ex: By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.
    Ex: She doesn't expend energy on anger; she's an even-keel person -- the kind of leader people enjoy working with.
    Ex: In the intervening months since the near-tragedy took place, her life has remained on an even keel.
    * optimismo comedido = guarded optimism.

    * * *
    comedido1 -da
    1 (moderado) moderate, restrained
    es muy comedido con la bebida he's a very moderate drinker
    lo dijo de una manera muy comedida she said it in a very restrained tone of voice
    2 ( AmL) (atento) obliging, well-meaning
    comedido2 -da
    masculine, feminine
    ( AmL) well-meaning person o soul, obliging person o soul
    no hay comedido que salga bien helping people brings nothing but trouble
    * * *

    Del verbo comedirse: ( conjugate comedirse)

    comedido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    comedido    
    comedirse
    comedido
    ◊ -da adjetivo



    comedido,-a adjetivo self-restrained
    comedirse verbo reflexivo
    1 to exercise restraint: tienes que aprender a comedirte, you have to learn to exercise restraint
    2 LAm to offer to help
    ' comedido' also found in these entries:
    Spanish:
    comedida
    English:
    restrained
    * * *
    comedido, -a adj
    1. Esp [moderado] moderate, restrained
    2. Am [servicial] obliging
    * * *
    adj moderate
    * * *
    comedido, -da adj
    mesurado: moderate, restrained

    Spanish-English dictionary > comedido

  • 5 moderado

    adj.
    1 moderate, abstinent, abstemious, even-tempered.
    Es un hombre muy medido He is a very frugal [measured] man.
    2 moderate, gentle.
    3 discrete.
    past part.
    past participle of spanish verb: moderar.
    * * *
    1 moderate
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 moderate
    * * *
    (f. - moderada)
    noun adj.
    * * *
    * * *
    I
    - da adjetivo < temperatura> moderate; < precio> reasonable; <ideología/facción> moderate
    II
    - da masculino, femenino moderate
    * * *
    = gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], mild, moderate, middle-ground, restrained, low-key [low key], temperate, moderate, moderated, sparing, low-keyed, guarded, measured.
    Ex. Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.
    Ex. If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
    Ex. In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.
    Ex. Beginning with a middle-ground strategy may offer the best balance between Recall and Precision.
    Ex. The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex. Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.
    Ex. Being on the ocean means that Boston's climate is temperate in the summer.
    Ex. This paper examines the ways in which extremists and moderates in the two communities frame the televised representation of the Israeli-Arab conflict.
    Ex. this paper discusses some of the issues involved in using electronic mailing lists and listservs and describes 2 basic types of listservs: open lists; controlled lists and moderated lists.
    Ex. The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.
    Ex. Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.
    Ex. Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.
    Ex. This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.
    ----
    * optimismo moderado = guarded optimism.
    * * *
    I
    - da adjetivo < temperatura> moderate; < precio> reasonable; <ideología/facción> moderate
    II
    - da masculino, femenino moderate
    * * *
    = gentle [gentler -comp., gentlest -sup.], mild, moderate, middle-ground, restrained, low-key [low key], temperate, moderate, moderated, sparing, low-keyed, guarded, measured.

    Ex: Melanie Stanton broke into a gentle laugh as she recalled him executing a shuffling fandango and announcing mischievously, 'Women in the SLA, get ready, here I come!'.

    Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
    Ex: In his efforts to broaden the tax base, Groome has been actively courting industry - with some moderate success.
    Ex: Beginning with a middle-ground strategy may offer the best balance between Recall and Precision.
    Ex: The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre -- intelligent, restrained, soberly clad -- was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
    Ex: Activity is still low key, but will increase when the British Library puts up data bases on its own computer in 1977.
    Ex: Being on the ocean means that Boston's climate is temperate in the summer.
    Ex: This paper examines the ways in which extremists and moderates in the two communities frame the televised representation of the Israeli-Arab conflict.
    Ex: this paper discusses some of the issues involved in using electronic mailing lists and listservs and describes 2 basic types of listservs: open lists; controlled lists and moderated lists.
    Ex: The committee was very sparing in its recommendations of proposals for debate.
    Ex: Overall, he provides a low-keyed, lucid account that, with its many-leveled approach, does more than justice to the complex themes it studies.
    Ex: Britain has given a guarded response to Myanmar's announcement that a referendum will be held on a new constitution in May.
    Ex: This will move the debate about open access as a model for scholarly communication towards a more measured and nuanced discourse.
    * optimismo moderado = guarded optimism.

    * * *
    moderado1 -da
    1 ‹temperatura› moderate; ‹precio› reasonable
    2 ‹ideología/facción› moderate
    3 ‹persona/comportamiento› restrained
    moderado2 -da
    masculine, feminine
    moderate
    * * *

    Del verbo moderar: ( conjugate moderar)

    moderado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    moderado    
    moderar
    moderado
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹persona/comportamiento› restrained


    ‹ precio› reasonable;
    ‹ideología/facción› moderate
    ■ sustantivo masculino, femenino
    moderate
    moderar ( conjugate moderar) verbo transitivo
    1
    a) ‹impulsos/aspiraciones› to curb, moderate;


    b) ‹gasto/consumo› to curb;

    ‹ velocidad› to reduce
    2 ‹debate/coloquio› to moderate, chair
    moderarse verbo pronominal:
    ◊ modérate, estás comiendo mucho restrain yourself o (colloq) go easy, you're eating too much;

    moderadose en los gastos to cut down on spending
    moderado,-a adjetivo
    1 (persona, ideas) moderate
    2 (precio) reasonable
    (temperatura, viento) mild
    moderar verbo transitivo
    1 to moderate: tienes que moderar esos hábitos, you have to kick your bad habits
    2 (velocidad) to reduce: al llegar a la curva, modere la velocidad, slow down at the curve
    3 (una discusión) to chair: tengo que moderar un debate en el Ateneo, I have to chair a debate at the Ateneo

    ' moderado' also found in these entries:
    Spanish:
    moderada
    - sobria
    - sobrio
    - comedido
    - fresco
    - parco
    English:
    measured
    - middle-of-the-road
    - moderate
    - restrained
    - wet
    - gentle
    - middle
    - modest
    - reasonable
    * * *
    moderado, -a
    ♦ adj
    1. [persona] moderate;
    es una persona moderada he's not given to excesses
    2. [velocidad] moderate;
    [precio] reasonable;
    habrá lluvias moderadas en el norte there will be some rain in the north
    3. [en política] moderate
    ♦ nm,f
    moderate
    * * *
    I adj moderate
    II m, moderada f moderate
    * * *
    moderado, -da adj & n
    : moderate
    * * *
    moderado adj moderate

    Spanish-English dictionary > moderado

  • 6 calmar la euforia

    (v.) = dampen + Posesivo + excitement
    Ex. While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.
    * * *
    (v.) = dampen + Posesivo + excitement

    Ex: While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.

    Spanish-English dictionary > calmar la euforia

  • 7 calmar la excitación

    (v.) = dampen + Posesivo + excitement
    Ex. While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.
    * * *
    (v.) = dampen + Posesivo + excitement

    Ex: While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.

    Spanish-English dictionary > calmar la excitación

  • 8 enfriar el entusiasmo

    (v.) = dampen + Posesivo + excitement, dampen + Posesivo + enthusiasm
    Ex. While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.
    Ex. I don't like to dampen her enthusiasm, but the chances are she will deliver at 20 weeks.
    * * *
    (v.) = dampen + Posesivo + excitement, dampen + Posesivo + enthusiasm

    Ex: While a widely reported slowdown in U.S. construction dampens excitement, the overall mood is guarded optimism.

    Ex: I don't like to dampen her enthusiasm, but the chances are she will deliver at 20 weeks.

    Spanish-English dictionary > enfriar el entusiasmo

См. также в других словарях:

  • optimism — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, tremendous (esp. BrE) ▪ sunny (esp. AmE) ▪ some ▪ cautious, guarded …   Collocations dictionary

  • guarded — adj. Guarded is used with these nouns: ↑expression, ↑optimism, ↑welcome …   Collocations dictionary

  • A Dance with Dragons —   …   Wikipedia

  • Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… …   Universalium

  • op·ti·mism — /ˈɑːptəˌmızəm/ noun [noncount] : a feeling or belief that good things will happen in the future : a feeling or belief that what you hope for will happen Both of them expressed optimism about the future of the town. The early sales reports are… …   Useful english dictionary

  • Mike Iupati — Iupati at 49ers training camp in August 2010 No. 77     San Francisco 49ers Guard …   Wikipedia

  • European Union — 1. an association of European nations formed in 1993 for the purpose of achieving political and economic integration. Formerly known as the European Economic Community, the European Union s member states are Austria, Belgium, Denmark, Finland,… …   Universalium

  • Zou people (India) — The Zou as a Minority Community= The Zou/Zo tribe is a less well known indigenous community living along Indo Burma frontier. In India, Zous/Zos are officially recognized as one of the 29 Scheduled Tribes within the state of Manipur (See List of… …   Wikipedia

  • restrained — adjective 1. cool and formal in manner (Freq. 2) • Syn: ↑reticent, ↑unemotional • Similar to: ↑undemonstrative 2. under restraint (Freq. 1) • Ant: ↑ …   Useful english dictionary

  • Vytautas Kavolis — (b. October 8, 1930 in Kaunas d. June 25, 1996 in Vilnius) was a Lithuanian born American sociologist, literary critic, and culture historian. BiographyWith his parents, Kavolis left Lithuania in the wake of the Soviet occupation in 1944, living… …   Wikipedia

  • Freedom of religion in Indonesia — The Constitution provides for freedom of religion, and the Government generally respected this right in practice. There was no change in the status of respect for religious freedom by the Government during the reporting period, and government… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»